Virtuel Hamburg

DANSKDEUTSCHUK




Kære medløbere
Er I lige som jeg ked af, at vi ikke får lov at komme til Hamburg og løbe verdens bedste marathon?

Jeg har været med alle år siden 1989 og vil ikke acceptere, at jeg ikke får lov at løbe mit forårsmarathon.

Jeg vil derfor opfordre alle til, at vi alligevel løber 42,195 km søndag den 19 April – vi har jo har jo alle reserveret dagen og har tom kalender.

Der er ikke så mange regler, kun nogle få.
Før løbet:

Under løbet:

  • Vi start kl 09:00 som planlagt.
  • Løb helst en lang runde (ligesom det rigtige Hamburg Marathon).
  • Kan du ikke det, så find en fin rute hjemmefra dit hus og løb den et antal gange til distancen passer.
  • Husk du må ikke standse uret undervejs.

Efter løbet

HVIS DU LØBER HALVMARATHON ELLER STAFET MÅ DU OGSÅ GERNE VÆRE MED

HÅBER I ER MED PÅ MIN LILLE SPØG – SÅ HÅBER JEG VI SES SENERE PÅ ÅRET TIL DET RIGTIGE HASPA HAMBURG MARATHON.

Indtil da – pas på jer selv og hinanden.

Husk : vi er sammen, hver for sig

Løbehilsen fra Jesper, Danmark


DEUTSCH




Liebe Mitläufer
Tut es Ihnen leid, dass wir nicht nach Hamburg kommen und den weltbesten Marathon laufen dürfen?

Ich bin seit 1989 mit all den Jahren zusammen und werde nicht akzeptieren, dass ich meinen Frühlingsmarathon nicht laufen darf.

Ich möchte daher alle dringend bitten, am Sonntag, den 19. April, noch 42.195 km zu laufen – schließlich haben wir alle den Tag gebucht und einen leeren Kalender.

Es gibt nicht so viele Regeln, nur wenige.

Vor dem Rennen:

Während des Rennens:

  • Wir starten wie geplant um 9:00 Uhr
  • Laufen Sie vorzugsweise lange (wie beim echten Hamburg Marathon).
  • Wenn Sie nicht können, finden Sie eine schöne strecke von Ihrem Haus entfernt und führen Sie sie mehrmals in die Ferne.
  • Denken Sie daran, die Uhr unterwegs nicht anzuhalten.

Nach dem Rennen:

WENN SIE HALB MARATHON ODER STAFFEL LAUFEN, MÜSSEN SIE AUCH MIT SEIN

ICH HOFFE, DASS SIE MITMACHEN MÖCHTEN – UND SIE SPÄTER DIESES JAHR AN DEN ECHTEN HAMBURG MARATHON WIEDER ZU SEHEN .

Bis dahin – pass auf dich und einander auf.

Denken Sie daran: Wir sind individuell zusammen

Laufende Begrüßung aus Jesper, Dänemark

(Hoffe, dieser Text ist verständlich, ich habe Google übersetzen)


UK




Dear fellow runners, are YOU (like me) sorry that we are not allowed to come to Hamburg and run the world’s best marathon?

I have been with all years since 1989 and will not accept that I will not be allowed to run my spring marathon.

I would therefore like to encourage everyone to run 42.195 km on Sunday 19 April – after all, we have all booked the day and have an empty calendar.

There are not so many rules, only a few.

Before the race:

  • You send me an e-mail with Name, Klub/City, Land, distance (mailto: Hamburg@like2run.dk)

During the race:

  • We start at 09:00 as planned. Preferably run a long round (like the real Hamburg Marathon).
  • If you can’t, find a nice route from home and run it a number of times to suit the distance.
  • Remember that you must not stop the watch during the process.

After the race:

  • When you have completed your own race, you will send me a new email with a photo of your watch/phone.
  • I make a certificate that you can download and print out

IF YOU RUN HALF-MARATHON OR RELAY, YOU ARE ALSO WELCOME TO JOIN US

I HOPE YOU WILL BE PART OF MY LITTLE JOKE – I HOPE TO SEE YOU ALL LATER THIS YEAR FOR THE REAL HASPA HAMBURG MARATHON.

Until then – be careful of yourself and each other.

Remember: We are together, separately

Runners greetings From Jesper, Denmark

( Hope this text is understandable, I have Google translate)